- fit
- I
1. fit adjective1) (in good health: I am feeling very fit.) sano, en forma2) (suitable; correct for a particular purpose or person: a dinner fit for a king.) adecuado, conveniente
2. noun(the right size or shape for a particular person, purpose etc: Your dress is a very good fit.) corte (de un traje)
3. verbpast tense, past participle fitted -)1) (to be the right size or shape (for someone or something): The coat fits (you) very well.) sentar (bien)2) (to be suitable for: Her speech fitted the occasion.) ajustar, adaptar, adecuar3) (to put (something) in position: You must fit a new lock on the door.) instalar, poner, colocar4) (to supply with; to equip with: She fitted the cupboard with shelves.) equipar•- fitness- fitter
- fitting
4. noun1) (something, eg a piece of furniture, which is fixed, especially in a house etc: kitchen fittings.) mobiliario2) (the trying-on of a dress etc and altering to make it fit: I am having a fitting for my wedding-dress tomorrow.) prueba•- fit in- fit out
- see/think fit
II fit noun1) (a sudden attack of illness, especially epilepsy: She suffers from fits.) ataque2) (something which happens as suddenly as this: a fit of laughter/coughing.) acceso•fit1 adj1. en formahe's very fit because he goes running every day está muy en forma porque se va a correr cada día2. apto / adecuado / en condicionesthis food is not fit to eat esta comida no está en condiciones / esta comida no se puede comerEl comparativo de fit se escribe fitter; el superlativo se escribe fittestfit2 n ataque / accesoa fit of coughing un acceso de tosfit3 vb1. ir bienthese shoes don't fit me, they're too big estos zapatos no me van bien, me van grandes2. cabermy clothes don't fit in the suitcase mi ropa no cabe en la maleta3. instalar / colocarthe spy fitted a microphone under the table el espía colocó un micrófono debajo la mesaEl pasado y participio pasado de fit se escribe fitted; el gerundio se escribe fittingfittr[fɪt]adjective (comp fitter, superl fittest)1 (suitable, appropriate) adecuado,-a, apto,-a, apropiado,-a; (qualified for) capacitado,-a hábil, capaz; (worthy, deserving) digno,-a■ it's not fit for human consumption no es apto para el consumo humano■ a meal fit for a king una comida digna de un rey2 (in good health) sano,-a, bien de salud, en (plena) forma; (physically) en forma■ are you sure you're fit enough to go back to work? ¿seguro que estás bien para volver al trabajo?■ he keeps fit by jogging every day se mantiene en forma haciendo footing cada día3 familiar (ready) a punto de■ they looked fit to drop parecían a punto de caersetransitive verb (pt & pp fitted, ger fitting)1 (be right size for) sentar bien, quedar bien, ir bien a■ this dress fits me perfectly este vestido me queda perfectamente■ he was wearing a coat which didn't fit him llevaba un abrigo que no le sentaba bien2 (try (clothing) on somebody) probar■ he's being fitted for a suit le están probando un traje3 (key) abrir■ does this key fit the lock? ¿esta llave abre la cerradura?4 (install) instalar, poner, colocar■ we're having a carpet fitted nos van a colocar moqueta■ they had a new lock fitted pusieron una nueva cerradura5 figurative use (be appropriate) cuadrar con, corresponder a, responder a■ the facts fit the theory los hechos cuadran con la teoría■ make the punishment fit the crime hacer que el castigo corresponda al crimen■ he doesn't fit the description no responde a la descripción6 (adapt) ajustar, adaptar, adecuar; (make suitable) capacitar■ you have to fit the ideas to the philosophy hay que adaptar las ideas a la filosofía■ her experience fits her for the job su experiencia la capacita para el puestointransitive verb1 (be right size/shape) sentar bien, ir bien■ does this piece fit here? ¿esta pieza va bien aquí?■ these shoes don't fit estos zapatos no me van bien2 (be of right size in space) caber, encajar, ajustar■ do all your clothes fit in that drawer? ¿toda tu ropa cabe en ese cajón?■ the new sofa wouldn't fit through the door el nuevo sofá no cabía por la puerta■ if it doesn't fit, don't force it si no cabe, no lo fuerces■ only four people can fit in sólo caben cuatro personas3 (be right) cuadrar, corresponder, encajar■ something doesn't quite fit hay algo que no cuadra■ his face didn't fit no encajónoun1 (of clothes)■ it's a perfect fit me va perfectamente2 (in space)■ it'll be a tight fit vamos a estar muy apretados\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLto fit somebody like a glove irle a alguien como un guanteto be as fit as a fiddle estar fuerte como un robleto be fit to do something estar en condiciones de hacer algoto see fit / think fit estimar conveniente, parecer conveniente■ do as you think fit haga lo que mejor le parezca————————fittr[fɪt]noun1 SMALLMEDICINE/SMALL ataque nombre masculino, acceso2 (of laughter) arrebato, ataque nombre masculino; (of rage, panic) arranque nombre masculino arrebato\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLto be in fits (of laughter) desternillarse de risa, troncharse de risaby fits and starts / in fits and starts a trompiconesto give somebody a fit darle un susto a alguiento have a fit / throw a fit darle un ataque a uno■ she'd have a fit if she knew si lo supiera le daría un ataquefit ['fɪt] v, fitted ; fitting vt1) match: corresponder a, coincidir conthe punishment fits the crime: el castigo corresponde al crimen2) : quedarthe dress doesn't fit me: el vestido no me queda3) go: caber, encajar enher key fits the lock: su llave encaja en la cerradura4) insert, install: poner, colocar5) adapt: adecuar, ajustar, adaptar6) or to fit out equip: equiparfit vi1) : quedar, entallarthese pants don't fit: estos pantalones no me quedan2) conform: encajar, cuadrar3)to fit in : encajar, estar integradofit adj, fitter ; fittest1) suitable: adecuado, apropiado, conveniente2) qualified: calificado, competente3) healthy: sano, en formafit n1) attack: ataque m, acceso m, arranque m2)to be a good fit : quedar bien3)to be a tight fit : ser muy entallado (de ropa), estar apretado (de espacios)fitadj.• adecuado, -a adj.• aparejado, -a adj.• apto, -a adj.• ataque adj.• dispuesto, -a adj.• hábil adj.• suficiente adj.n.• acceso s.m.• ajuste s.m.• arranque s.m.• convulsión s.f.• encaje s.m.v.• acomodar v.• adaptar v.• adecuar v.• amoldar v.• caber v.(§pres: quepo, cabes...) pret: cup-fut/c: cabr-•)• compasar v.• encajar v.• entallar v.• juntar v.• sentar v.
I fɪtadjective -tt-1) (healthy) en forma, sanoto get/keep fit — ponerse*/mantenerse* en forma
to be fit FOR something: the soldiers were passed fit for duty los soldados fueron declarados aptos (para el servicio); I feel fit for anything today hoy me siento capaz de cualquier cosa; to be fit to + INF — \<\<to playavel\>\> estar* en condiciones de + inf
2)a) (suitable) <person/conduct> adecuado, apropiadoto be fit FOR something/somebody: this book is not fit for children este libro no es apto or apropriado para niños; this car is only fit for the scrapheap este coche es pura chatarra; a feast fit for a king un banquete digno de reyes; to be fit to + INF: this isn't fit to eat (harmful) esto no está en buenas condiciones; (unappetizing) esto está incomible; he's not fit to be a father no es digno de ser padre; you're not fit to be seen — estás impresentable
b) (right) (pred)to see fit to + INF: he did not see fit to reply to our letter ni se dignó contestar a nuestra carta; to think fit TO + INF — estimar conveniente + inf, creer* apropiado + inf
3) (ready)to be fit to + INF: I felt fit to drop me sentía a punto de caer* agotada; to laugh fit to burst — desternillarse de risa; tie II 1) b)
II
1.
-tt- transitive verb1)a) (Clothing)the dress fits you perfectly — el vestido te queda perfecto
the jacket doesn't fit me — la chaqueta no me queda bien
b) (be right size, shape for) \<\<socket\>\> encajar enc) (correspond to) \<\<theory\>\> concordar* con, corresponderse conwe have nobody fitting that description — no tenemos a nadie que responda a esa descripción
the punishment must fit the crime — el castigo debe ser acorde con el delito
2) (install) (esp BrE) \<\<carpet/lock\>\> poner*, colocar*; \<\<double glazing\>\> instalarhe fitted the two halves together — unió or encajó las dos mitades
to fit something WITH something — equipar algo con algo
a kitchen fitted with the latest appliances — una cocina equipada con los últimos electrodomésticos
the car is fitted with leather upholstery — el coche está tapizado en cuero
he's been fitted with a pacemaker — le han colocado or puesto un marcapasos
3)a) (accommodate)to fit something INTO something — meter algo en algo
they managed to fit everybody into one small room — lograron meter a todo el mundo en una habitación pequeña
b) (adjust)to fit something TO something — adecuar* algo a algo
c) (make suitable)to fit somebody FOR something/-ING — capacitar a alguien para algo/inf
4) (Clothing) \<\<dress/suit\>\>to fit somebody FOR something — tomarle medidas a alguien para algo
2.
via) (Clothing)these shoes don't fit — estos zapatos no me quedan bien
to make something fit — ajustar algo
if the shoe o (BrE) cap fits wear it — al que le caiga or venga el sayo que se lo ponga (AmL), quien se pica ajos come (Esp)
b) (be right size, shape) \<\<lid\>\> ajustar; \<\<key/peg\>\> encajarto make something fit — hacer* ajustar/encajar algo
c) (correspond) \<\<facts/description\>\> encajar, cuadrarthose jeans don't fit with your smart image — esos vaqueros no van con tu imagen de hombre elegante
Phrasal Verbs:- fit in- fit out- fit up
III
noun1)a) (attack) ataque mepileptic fit — ataque epiléptico
fainting fit — síncope m
to give somebody a fit — (colloq) darle* a alguien un soponcio (fam)
to have o throw a fit — (colloq)
I nearly had a fit — casi me da un ataque or un síncope (fam)
b) (short burst)a fit of coughing — un acceso de tos
a fit of laughter — un ataque de risa
a fit of jealousy — un arrebato or arranque de celos
to have somebody in fits — (colloq) hacer* partirse de risa a alguien (fam)
we were in fits — nos estábamos muriendo de risa
by o in fits and starts — a los tropezones, a trancas y barrancas
2) (of size, shape) (no pl)my new jacket is a good/bad fit — la chaqueta nueva me queda bien/mal
I prefer a looser fit — prefiero la ropa más holgada
it's a tight fit — (clothes) es muy entallado; (in confined space)
can we all get in? - it'll be a tight fit — ¿cabemos todos? - vamos a estar muy apretados
I
[fɪt]ADJ (compar fitter) (superl fittest)1) (=suitable) adecuadohe is not fit company for my daughter — no es compañía adecuada para mi hija
•
fit for sth, fit for human consumption/habitation — comestible/habitablehe's not fit for the job — no sirve para el puesto, no es apto para el puesto
a meal fit for a king — una comida digna de reyes
fit for nothing — inútil
•
to be fit to do sth, he's not fit to teach — no sirve para profesoryou're not fit to be seen — no estás presentable, no estás para que te vea la gente
the meat was not fit to eat or to be eaten — (=unhealthy) la carne no estaba en buenas condiciones; (=bad-tasting) la carne era incomible, la carne no se podía comer
you're not fit to drive — no estás en condiciones de conducir
2) (=healthy) (Med) sano; (Sport) en forma•
to be fit for duty — (Mil) ser apto para el servicioto be fit for work — (after illness) estar en condiciones de trabajar
•
to get fit — (Med) reponerse; (Sport) ponerse en forma•
to keep fit — mantenerse en forma•
to pass sb fit — (after illness, injury) dar a algn el alta•
she's not yet fit to travel — todavía no está en condiciones de viajar- be as fit as a fiddle3) * (=ready)I'm fit to drop — estoy que me caigo *
he was laughing fit to bust or burst — se tronchaba or desternillaba de risa
4) (=right)•
to see/think fit to do sth, you must do as you think fit — debes hacer lo que estimes conveniente or lo que creas apropiadoshe didn't see fit to mention it — no creyó apropiado mencionarlo
II [fɪt]1. VT1) (=be right size) [clothes] quedar bien a; [key] entrar en, encajar enit fits me like a glove — me queda como un guante
he can't find shirts to fit him — no encuentra camisas que le queden or vengan bien
the key doesn't fit the lock — la llave no entra or encaja en la cerradura
2) (=measure) tomar las medidas aI went to get fitted for a suit — fui a que me tomaran las medidas para un traje
to fit a dress (on sb) — probar un vestido (a algn)
3) (=match) [+ facts] corresponderse con; [+ description] encajar con; [+ need] adecuarse ayour story doesn't fit the facts — tu historia no se corresponde con los hechos
she doesn't fit the feminine stereotype — no encaja con el estereotipo femenino
bill I, 1., 6)the punishment should fit the crime — el castigo debe adecuarse al delito
4) (=put)he fitted the shelf to the wall — fijó el estante a la pared
to fit sth into place — hacer encajar algo
I finally began to fit the pieces together — (fig) finalmente empecé a encajar todas las piezas
5) (=install) [+ windows] instalar, poner; [+ carpet] poner; [+ kitchen, bathroom, domestic appliance] instalarthey're having a new kitchen fitted — les van a instalar una cocina nueva
6) (=supply) equipar deto be fitted with sth — estar equipado con algo
a car fitted with a catalytic converter — un coche equipado con un conversor catalítico
all our coaches are fitted with seat belts — todos nuestros autobuses están equipados con cinturones de seguridad
he has been fitted with a new hearing aid — le han puesto un audífono nuevo
7) frm (=make suitable)to fit sb for sth/to do sth — capacitar a algn para algo/para hacer algo
her experience fits her for the job — su experiencia la capacita para el trabajo
2. VI1) [clothes, shoes]capthe dress doesn't fit very well — el vestido no le queda muy bien
2) (=go in/on)this key doesn't fit — esta llave no encaja or entra
will the cupboard fit into the corner? — ¿cabrá el armario en el rincón?
it fits in/on here — se encaja aquí
the lid won't fit on this saucepan — la tapa no encaja en esta cazuela
3) (=match) [facts, description] concordar, corresponderseit doesn't fit with what he said to me — no concuerda or no se corresponde con lo que me dijo a mí
fit in 1., 1)it all fits now! — ¡todo encaja ahora!
4) * (=belong) encajarhis face doesn't fit — él no encaja aquí
3.Nthe lycra in the fabric ensures a good fit — la licra de la tela hace que se ajuste perfectamente
that suit is not a very good fit — ese traje no te queda bien
when it comes to shoes, a good fit is essential — en lo que se refiere a los zapatos, es esencial que se ajusten bien or que sean el número correcto
it was a perfect fit — le quedaba perfectamente
it's rather a tight fit — me está un poco justo or apretado
she put the key into the lock - it was a tight fit — metió la llave en la cerradura - entraba muy justo
- fit in- fit out- fit up
III
[fɪt]N1) (Med) ataque m•
epileptic fit — ataque m epiléptico•
fainting fit — desmayo m•
she had a fit last night — anoche tuvo un ataque2) (=outburst)•
a fit of anger — un arranque or un arrebato or frm un acceso de cólera•
a fit of coughing — un ataque or frm un acceso de tos•
a fit of enthusiasm — un arranque de entusiasmo•
I had a fit of (the) giggles — me dio un ataque de risa•
to have a fit * — ponerse histérico *he'd have a fit if he knew — le daría un síncope si se enterara *, se pondría histérico si se enterara *
•
to be in fits * — partirse de risa *she was so funny, she used to have us all in fits — era tan graciosa, que nos tenía a todos muertos de risa *
•
she had a laughing fit — le dio un ataque de risa•
she was in fits of laughter — se partía de risa *•
he shot her in a fit of jealous rage — disparó sobre ella en un arranque or arrebato de celos y furia•
by or in fits and starts — a tropezones, a trompicones *•
to throw a fit * — ponerse histérico *she'll throw a fit if she finds out — le dará un síncope si se entera *, se pondrá histérica si se entera *
pique•
a fit of weeping — una llorera* * *
I [fɪt]adjective -tt-1) (healthy) en forma, sanoto get/keep fit — ponerse*/mantenerse* en forma
to be fit FOR something: the soldiers were passed fit for duty los soldados fueron declarados aptos (para el servicio); I feel fit for anything today hoy me siento capaz de cualquier cosa; to be fit to + INF — \<\<to play/travel\>\> estar* en condiciones de + inf
2)a) (suitable) <person/conduct> adecuado, apropiadoto be fit FOR something/somebody: this book is not fit for children este libro no es apto or apropriado para niños; this car is only fit for the scrapheap este coche es pura chatarra; a feast fit for a king un banquete digno de reyes; to be fit to + INF: this isn't fit to eat (harmful) esto no está en buenas condiciones; (unappetizing) esto está incomible; he's not fit to be a father no es digno de ser padre; you're not fit to be seen — estás impresentable
b) (right) (pred)to see fit to + INF: he did not see fit to reply to our letter ni se dignó contestar a nuestra carta; to think fit TO + INF — estimar conveniente + inf, creer* apropiado + inf
3) (ready)to be fit to + INF: I felt fit to drop me sentía a punto de caer* agotada; to laugh fit to burst — desternillarse de risa; tie II 1) b)
II
1.
-tt- transitive verb1)a) (Clothing)the dress fits you perfectly — el vestido te queda perfecto
the jacket doesn't fit me — la chaqueta no me queda bien
b) (be right size, shape for) \<\<socket\>\> encajar enc) (correspond to) \<\<theory\>\> concordar* con, corresponderse conwe have nobody fitting that description — no tenemos a nadie que responda a esa descripción
the punishment must fit the crime — el castigo debe ser acorde con el delito
2) (install) (esp BrE) \<\<carpet/lock\>\> poner*, colocar*; \<\<double glazing\>\> instalarhe fitted the two halves together — unió or encajó las dos mitades
to fit something WITH something — equipar algo con algo
a kitchen fitted with the latest appliances — una cocina equipada con los últimos electrodomésticos
the car is fitted with leather upholstery — el coche está tapizado en cuero
he's been fitted with a pacemaker — le han colocado or puesto un marcapasos
3)a) (accommodate)to fit something INTO something — meter algo en algo
they managed to fit everybody into one small room — lograron meter a todo el mundo en una habitación pequeña
b) (adjust)to fit something TO something — adecuar* algo a algo
c) (make suitable)to fit somebody FOR something/-ING — capacitar a alguien para algo/inf
4) (Clothing) \<\<dress/suit\>\>to fit somebody FOR something — tomarle medidas a alguien para algo
2.
via) (Clothing)these shoes don't fit — estos zapatos no me quedan bien
to make something fit — ajustar algo
if the shoe o (BrE) cap fits wear it — al que le caiga or venga el sayo que se lo ponga (AmL), quien se pica ajos come (Esp)
b) (be right size, shape) \<\<lid\>\> ajustar; \<\<key/peg\>\> encajarto make something fit — hacer* ajustar/encajar algo
c) (correspond) \<\<facts/description\>\> encajar, cuadrarthose jeans don't fit with your smart image — esos vaqueros no van con tu imagen de hombre elegante
Phrasal Verbs:- fit in- fit out- fit up
III
noun1)a) (attack) ataque mepileptic fit — ataque epiléptico
fainting fit — síncope m
to give somebody a fit — (colloq) darle* a alguien un soponcio (fam)
to have o throw a fit — (colloq)
I nearly had a fit — casi me da un ataque or un síncope (fam)
b) (short burst)a fit of coughing — un acceso de tos
a fit of laughter — un ataque de risa
a fit of jealousy — un arrebato or arranque de celos
to have somebody in fits — (colloq) hacer* partirse de risa a alguien (fam)
we were in fits — nos estábamos muriendo de risa
by o in fits and starts — a los tropezones, a trancas y barrancas
2) (of size, shape) (no pl)my new jacket is a good/bad fit — la chaqueta nueva me queda bien/mal
I prefer a looser fit — prefiero la ropa más holgada
it's a tight fit — (clothes) es muy entallado; (in confined space)
can we all get in? - it'll be a tight fit — ¿cabemos todos? - vamos a estar muy apretados
English-spanish dictionary. 2013.
